2009/10/30 に続いて、http://www.freetype.org/freetype2/documentation.html にある 'FreeType 2 Tutorial' を読みました。この文書はまだ未完ですが、これを読めばカーニングや回転をほどこした文字列のレイアウトができるようになります。
単純なソースコードから順を追って改善していく説明が分かりやすいです。GD のバグ修正にまた一歩近づきました。